1
00:00:05,173 --> 00:00:09,043
Åh, min Gud,
kunderne er nøgne.

2
00:00:09,077 --> 00:00:10,578
Gudskelov, at du også ser det.

3
00:00:10,611 --> 00:00:15,116
Jeg tænkte på mit røntgensyn
var tilbage.

4
00:00:15,149 --> 00:00:18,286
Gud velsigne den årlige
nøgen cykeltur.

5
00:00:18,319 --> 00:00:19,453
Og hvor er Oleg?

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,522
Dette er det første frokostrush
i år.

7
00:00:21,555 --> 00:00:24,125
Uh, fyren ved bord tre
har brug for noget vand

8
00:00:24,158 --> 00:00:26,827
og har en røv muldvarp, der burde
virkelig få set på,

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,496
men ikke af mig.

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,636
Oleg, det gør du
den nøgne cykeltur også?

11
00:00:35,669 --> 00:00:39,173
Den nøgne hvad?

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,175
Okay, bande.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
Lad os tage på vejen.

14
00:00:43,611 --> 00:00:44,712
Åh, åh!

15
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
Åh, åh!

16
00:00:46,247 --> 00:00:47,381
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede nu.

17
00:00:47,415 --> 00:00:48,816
Intet er godt.

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,523
Nå, nu er vi nødt til det
brænd dette sted ned.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
 Åh åh åh åh åh åh

20
00:00:59,393 --> 00:01:05,133
 Åh åh åh åh åh åh åh åh

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,604
Prøv ikke at stoppe mig.

22
00:01:10,638 --> 00:01:13,174
Jeg vil Mountain Dew det.

23
00:01:13,207 --> 00:01:16,877
Du ved, jeg er skør
når jeg er helt færdig.

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,779
Så jeg hørte meget larm

25
00:01:18,812 --> 00:01:20,381
kommer fra dit værelse
i går aftes.

26
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
Og da jeg ved det
den flagermus er død,

27
00:01:22,283 --> 00:01:25,119
fordi den havde et hjerteanfald
på min pude,

28
00:01:25,153 --> 00:01:27,621
Det går jeg ud fra, du havde
en herre, der ringer?

29
00:01:27,655 --> 00:01:29,157
Han var ikke en gentleman,

30
00:01:29,190 --> 00:01:32,426
men han bar en monokel
mens vi gjorde det.

31
00:01:32,460 --> 00:01:35,796
Nå, du havde meget mere
spændende aften end jeg gjorde.

32
00:01:35,829 --> 00:01:39,167
Begge mine ben faldt i søvn
på toilettet.

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,235
Så gjorde jeg det også.

34
00:01:41,269 --> 00:01:43,771
Så du vil ikke
se ham igen?

35
00:01:43,804 --> 00:01:45,439
Nå, det ved vi hver gang
Earl går væk,

36
00:01:45,473 --> 00:01:46,707
det er der en chance for.

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,178
Jeg har en meddelelse.

38
00:01:50,211 --> 00:01:52,246
Hvem der bliver ved med at sætte
jordnøddesmør på mit skrivebord,

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,247
stoppe.

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
Jeg er allergisk.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
Og jeg lukker spisestuen
søndag.

42
00:01:58,319 --> 00:02:00,421
Nå, vi havde et godt løb.

43
00:02:00,454 --> 00:02:01,855
Nej, det gjorde vi ikke.

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,591
Lad os skure, folk!

45
00:02:04,825 --> 00:02:06,160
Farvel, allesammen!

46
00:02:06,194 --> 00:02:08,396
Hvor beholder vi pengene?

47
00:02:11,365 --> 00:02:12,366
Hvad?

48
00:02:12,400 --> 00:02:13,601
Jeg vil ikke have vores kødbestilling

49
00:02:13,634 --> 00:02:16,604
at falde i de forkerte hænder.

50
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
Nej, din bunke forbrydere.

51
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
Jeg lukker spisestuen
kun til søndag.

52
00:02:20,774 --> 00:02:23,744
Nå, jeg beholder det her
alligevel.

53
00:02:23,777 --> 00:02:25,713
Og jeg hader det virkelig.

54
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
Min nye terapeut, Gary,
siger, at jeg har brug for

55
00:02:28,416 --> 00:02:30,618
at holde en fridag
at fokusere på mig selv.

56
00:02:30,651 --> 00:02:33,621
Gav han dig
et forstørrelsesglas til det?

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,756
Max, Gary siger, du bruger

58
00:02:35,789 --> 00:02:37,725
din giftige,
ondskabsfulde vittigheder

59
00:02:37,758 --> 00:02:39,793
at beholde folk som mig
på afstand.

60
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
Ved du, hvad der ellers virker?

61
00:02:41,429 --> 00:02:42,896
Lægger min hånd
på din pande.

62
00:02:42,930 --> 00:02:45,233
Max, siger Gary også

63
00:02:45,266 --> 00:02:46,534
du har frygt for intimitet

64
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
stammer fra din far
forlader dig.

65
00:02:49,270 --> 00:02:51,639
For at sige det enkelt,
du har far-problemer.

66
00:02:51,672 --> 00:02:53,774
De eneste farproblemer jeg har

67
00:02:53,807 --> 00:02:55,643
er af Rod Magazine.

68
00:02:55,676 --> 00:02:58,412
Og sådan noget er der ikke
som far problemer.

69
00:02:58,446 --> 00:03:00,814
Hvis der var, hvorfor så
min datter blive gift

70
00:03:00,848 --> 00:03:03,451
til en glemsom ældre mand
ved navn Burl?

71
00:03:04,585 --> 00:03:06,287
Hvad sagde Gary om mig, Han?

72
00:03:06,320 --> 00:03:08,689
Var ordene "Eliza Doolittle"
brugt?

73
00:03:08,722 --> 00:03:11,659
Nå, du gør bestemt lidt,

74
00:03:11,692 --> 00:03:12,960
men faktisk,
du kom ikke op.

75
00:03:12,993 --> 00:03:15,296
Du kommer ikke op på mine knæ.

76
00:03:15,329 --> 00:03:16,964
Se? Det er den slags
af materiale du har brug for

77
00:03:16,997 --> 00:03:18,599
for at få et råb.

78
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
Hej alle sammen!

79
00:03:23,871 --> 00:03:27,875
Barbara smilede bare høfligt
ved hendes første grimme baby.

80
00:03:27,908 --> 00:03:32,580
Åh, jeg kunne lære nogle manerer
fra hende.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,848
Sophie, det er virkelig ikke rart
at kalde en baby "grim".

82
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
Hold kæft!

83
00:03:36,750 --> 00:03:39,553
Åh, jeg mener...

84
00:03:39,587 --> 00:03:40,621
Hold kæft!

85
00:03:41,789 --> 00:03:43,324
Gode ​​nyheder, Sophie.

86
00:03:43,357 --> 00:03:44,592
Jeg behøver ikke arbejde her

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,994
eller Bubzie's Hideaway
denne søndag.

88
00:03:47,027 --> 00:03:48,362
Vi kan få en babysitter

89
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
og bruge hele dagen
sammen.

90
00:03:49,763 --> 00:03:52,032
Nå, hvis du foreslår

91
00:03:52,065 --> 00:03:54,668
at vi har sex
ved hundesporet igen,

92
00:03:54,702 --> 00:03:57,671
så fortæller jeg dig det
hvad jeg sagde ved hundebanen.

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,712
Nå, nu har vi alle brug for terapi.

94
00:04:06,814 --> 00:04:08,782
Åh, Bobby, jeg er så ked af det

95
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
du skal gå til din
store tantes begravelse på søndag.

96
00:04:11,452 --> 00:04:14,755
Jeg ville virkelig have frokost
og nogle håndklæder i Ikea.

97
00:04:14,788 --> 00:04:16,790
Åh, hvis du skal i Ikea,

98
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
kan du få mig
en snars-vaten-woggen?

99
00:04:18,792 --> 00:04:20,761
Jeg har brug for et sted at sætte
min bog lys.

100
00:04:20,794 --> 00:04:22,963
Okay, jeg forstår.

101
00:04:22,996 --> 00:04:24,898
Jeg formoder, at den virkelige lektie er,

102
00:04:24,932 --> 00:04:28,068
lyv ikke om din vægt
på en varmluftballon.

103
00:04:28,101 --> 00:04:30,371
Jeg er så, så ked af det...

104
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
at jeg var nødt til at lytte til det
frygtelig telefonsamtale.

105
00:04:33,574 --> 00:04:35,809
Du ved, Max,
det er faktisk en god ting

106
00:04:35,843 --> 00:04:38,312
at Bobbys tante
døde tragisk.

107
00:04:38,346 --> 00:04:39,680
Nu kan vi lave opgørelse her

108
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
og komme videre med vores bøger
på søndag.

109
00:04:41,081 --> 00:04:42,683
Kun du kunne vende en død

110
00:04:42,716 --> 00:04:43,884
til noget deprimerende.

111
00:04:45,486 --> 00:04:48,422
Apropos
noget deprimerende.

112
00:04:48,456 --> 00:04:50,691
Jeg kom lige forbi for at fortælle dig det

113
00:04:50,724 --> 00:04:51,725
du er forsinket til middagen,

114
00:04:51,759 --> 00:04:52,893
og du ved, Max,

115
00:04:52,926 --> 00:04:55,463
Jeg havde en arbejdsbrunch
med Gary,

116
00:04:55,496 --> 00:04:56,897
og han gjorde en god pointe

117
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
som han foregav at nå
for checken.

118
00:04:59,032 --> 00:05:01,469
Han sagde, at det var uretfærdigt af mig

119
00:05:01,502 --> 00:05:02,736
at bringe dine problemer op

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
uden at tilbyde en løsning.

121
00:05:04,938 --> 00:05:08,041
Du skal tale med din far.

122
00:05:08,075 --> 00:05:11,845
Han, det er du virkelig
overskrider dine grænser,

123
00:05:11,879 --> 00:05:14,648
hvilket er virkelig uhøfligt,
fordi det er mit job.

124
00:05:14,682 --> 00:05:16,450
Øh, det er fint.

125
00:05:16,484 --> 00:05:17,618
Ja, gå videre, Han.

126
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Prøv at finde min far.

127
00:05:19,019 --> 00:05:21,355
Jeg kender ikke hans navn,
hvor han bor,

128
00:05:21,389 --> 00:05:24,024
eller hvor han får dialyse,
Jeg går ud fra.

129
00:05:24,057 --> 00:05:25,593
Så held og lykke med det.

130
00:05:25,626 --> 00:05:27,060
Her er hans navn og nummer.

131
00:05:27,094 --> 00:05:29,029
Han bor på Rhode Island,

132
00:05:29,062 --> 00:05:31,632
Amerikas mindst spændende stat.

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,668
Hvordan fandt du det?

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,537
Det er langt over stregen,

135
00:05:36,570 --> 00:05:38,572
og jeg ville virkelig ønske det var mig
hvem havde gjort det.

136
00:05:38,606 --> 00:05:41,074
I modsætning til Max i gymnasiet,

137
00:05:41,108 --> 00:05:43,377
det var ikke nemt.

138
00:05:43,411 --> 00:05:45,546
Jeg ringede til hospitalet
for hendes fødselsattest,

139
00:05:45,579 --> 00:05:47,415
som førte mig
til rekordsalen,

140
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
som så ledte mig
til noget tvungen halsing

141
00:05:49,450 --> 00:05:51,719
med en kontorist ved navn Shelley.

142
00:05:51,752 --> 00:05:53,687
Desværre var det en blindgyde.

143
00:05:53,721 --> 00:05:55,088
Så Gary fik det til mig.

144
00:05:55,122 --> 00:05:57,024
Hans søster er synsk
for politiet.

145
00:05:58,492 --> 00:06:01,429
Så vil du ringe til din far

146
00:06:01,462 --> 00:06:03,664
efter alt det hårde arbejde
Det gjorde Han og jeg

147
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
for at finde hans nummer?

148
00:06:05,466 --> 00:06:06,734
Jeg ved det ikke.

149
00:06:06,767 --> 00:06:08,101
Det er en kæmpe beslutning,
og jeg vil rigtig gerne

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,470
at tænke dette igennem.

151
00:06:09,503 --> 00:06:11,972
Max, det tror jeg
en rigtig smart

152
00:06:12,005 --> 00:06:12,973
og moden beslutning--

153
00:06:13,006 --> 00:06:14,508
tænkte over det.

154
00:06:17,711 --> 00:06:18,979
Okay, vi mangler

155
00:06:19,012 --> 00:06:20,013
to flasker tequila,

156
00:06:20,047 --> 00:06:21,449
men jeg fandt en blodig kniv,

157
00:06:21,482 --> 00:06:23,651
så det er en indpakning på inventaret.

158
00:06:23,684 --> 00:06:24,785
Gudskelov.

159
00:06:24,818 --> 00:06:25,786
Jeg har dræbt mig selv

160
00:06:25,819 --> 00:06:27,154
med alt dette papirarbejde.

161
00:06:27,187 --> 00:06:31,024
Det tog mig 30 minutter
at lave denne hat.

162
00:06:31,058 --> 00:06:33,627
Max, jeg ved hvad der virkelig er
foregår her.

163
00:06:33,661 --> 00:06:35,529
Du prøver at skjule det
ved at lave origami,

164
00:06:35,563 --> 00:06:37,831
men du tænker virkelig
om at kontakte din far.

165
00:06:37,865 --> 00:06:39,633
Uh, faktisk tænkte jeg

166
00:06:39,667 --> 00:06:41,068
om hvor jeg tog afsted
min blodige kniv,

167
00:06:41,101 --> 00:06:43,170
men du løste det mysterium.

168
00:06:43,203 --> 00:06:46,440
Så nu tænker jeg
om brydning.

169
00:06:46,474 --> 00:06:48,509
Bryder du med dine følelser?

170
00:06:48,542 --> 00:06:50,644
Nej, med Jeremy Piven.

171
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
Korte arme.
Jeg kan tage ham.

172
00:06:52,980 --> 00:06:56,183
Tja, hvis du har en chance
ønsker at kontakte din far,

173
00:06:56,216 --> 00:06:59,086
Jeg brugte min fantastiske
puslespil talenter

174
00:06:59,119 --> 00:07:01,522
at sætte sit nummer sammen igen.

175
00:07:01,555 --> 00:07:03,991
Jeg var andenpladsen
i Jigsaw Palooza 2003.

176
00:07:04,024 --> 00:07:05,526
Gudskelov.

177
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
Tak, Caroline...

178
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
for at lade mig
rive det op igen.

179
00:07:09,563 --> 00:07:11,131
Du ved, jeg hader at sige dette,

180
00:07:11,164 --> 00:07:13,200
men Han tager ikke fejl.

181
00:07:13,233 --> 00:07:14,668
Hvordan vover du?

182
00:07:14,702 --> 00:07:16,136
Lad mig afslutte.

183
00:07:16,169 --> 00:07:18,839
Måske har du
nogle intimitetsproblemer.

184
00:07:18,872 --> 00:07:21,575
Jeg mener, du har ikke rigtig datet
nogen siden Randy,

185
00:07:21,609 --> 00:07:24,111
og jeg har stadig ikke en nøgle
til vores lejlighed.

186
00:07:24,144 --> 00:07:27,114
Jeg gav dig den skruetrækker.
Det virker.

187
00:07:27,147 --> 00:07:29,617
Du er ikke engang lidt
nysgerrig efter at møde ham?

188
00:07:30,751 --> 00:07:32,586
Jeg tror måske lidt.

189
00:07:32,620 --> 00:07:35,122
Måske vil det forklare noget af det
mere foruroligende ting ved mig,

190
00:07:35,155 --> 00:07:38,258
som hvordan jeg foretrækker Cocoa Pebbles
over frugtige småsten.

191
00:07:38,291 --> 00:07:41,629
Ja! Du kan endelig
få de svar.

192
00:07:41,662 --> 00:07:43,931
Jeg siger, vi går nu,
før du skifter mening.

193
00:07:43,964 --> 00:07:45,733
Skal vi stjæle nogle snacks
fra spisestuen

194
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
før vi stjæler Hans bil?

195
00:07:49,770 --> 00:07:51,004
Earl, hvad laver du her?

196
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Det ved du, du er
fri i dag, ikke?

197
00:07:52,640 --> 00:07:55,275
Uh, jeg glemte min græs her.

198
00:07:55,308 --> 00:07:56,877
Så røg jeg den.

199
00:07:56,910 --> 00:07:59,046
Og nu er det lige meget
hvor jeg er.

200
00:08:00,180 --> 00:08:01,782
 Squee, diddly-doo

201
00:08:03,551 --> 00:08:06,920
Jeg arbejder ikke på
min Gary-ordinerede fridag.

202
00:08:06,954 --> 00:08:10,223
Jeg har lige været forbi for at...
at møde en ven...

203
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
ved navn Friendo.

204
00:08:12,893 --> 00:08:14,662
Han er italiensk.

205
00:08:14,695 --> 00:08:15,863
Hvad laver du her?

206
00:08:15,896 --> 00:08:18,065
Vi skal mødes med Max' far.

207
00:08:18,098 --> 00:08:19,066
På grund af mig.

208
00:08:19,099 --> 00:08:20,601
Det er min ting nu.

209
00:08:20,634 --> 00:08:23,003
Så du giver op
din anden ting?

210
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Komplimenter dig selv

211
00:08:24,237 --> 00:08:25,573
mens kunderne sulter?

212
00:08:27,040 --> 00:08:28,942
Earl, hvorfor kommer du ikke med?

213
00:08:28,976 --> 00:08:31,111
Jeg vil have min rigtige far
at møde min fødselsfar.

214
00:08:31,144 --> 00:08:33,714
Sikker.
Hvem er jeg igen?

215
00:08:35,015 --> 00:08:36,550
Må jeg også komme?

216
00:08:36,584 --> 00:08:38,218
Gary ville elske at høre
om manden

217
00:08:38,251 --> 00:08:40,087
ansvarlig for min elendighed.

218
00:08:40,120 --> 00:08:42,856
Er det ikke tegneren
hvem slettede halvdelen af din krop?

219
00:08:44,892 --> 00:08:46,827
Åh, fantastisk.

220
00:08:46,860 --> 00:08:49,963
Andre plyndrer kom her først.

221
00:08:49,997 --> 00:08:52,299
Det er, hvad der sker
når du stopper for snacks

222
00:08:52,332 --> 00:08:55,102
på vej til at stoppe
for flere snacks.

223
00:08:55,135 --> 00:08:57,971
Vi skal på en romantisk tur
i landet.

224
00:08:58,005 --> 00:09:01,041
Vi leder efter en gård
hvor vi kan gøre det.

225
00:09:01,074 --> 00:09:03,143
Vi skulle bare spørge Han
at køre os til Rhode Island,

226
00:09:03,176 --> 00:09:04,144
men det her er bedre.

227
00:09:04,177 --> 00:09:05,345
Med din minivan,

228
00:09:05,378 --> 00:09:07,014
vi kan sidde meget længere
fra chaufføren.

229
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
Rhode Island?

230
00:09:10,050 --> 00:09:12,753
Skal vi begrave et lig?

231
00:09:12,786 --> 00:09:14,622
Nej, men jeg kommer,

232
00:09:14,655 --> 00:09:17,090
så får ingen ideer.

233
00:09:17,124 --> 00:09:20,327
Nå, jeg har ikke været i en varevogn
med så mange sære

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
siden anden gang
Jeg blev kidnappet.

235
00:09:25,398 --> 00:09:27,034
Okay,
din far har lige bekræftet.

236
00:09:27,067 --> 00:09:29,670
Vi møder ham klokken 16.00
på Rhode Island Diner.

237
00:09:29,703 --> 00:09:32,706
Max' gensyn med sin far
nynner virkelig med

238
00:09:32,740 --> 00:09:34,708
siden jeg tog tøjlerne fra Han.

239
00:09:34,742 --> 00:09:36,043
Lad være med at narre dig selv.

240
00:09:36,076 --> 00:09:37,377
Jeg lagde grunden.

241
00:09:37,410 --> 00:09:38,646
Lad være med at narre dig selv.

242
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
Du har aldrig lagt noget.

243
00:09:40,380 --> 00:09:43,116
Oleg, skulle vi ikke være det
stå af ved næste afkørsel?

244
00:09:43,150 --> 00:09:47,320
Synes du, vi skal gå ud
på 33B, Misty?

245
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
Åh, den udgang er lukket

246
00:09:49,823 --> 00:09:52,660
til byggeri,
fræk dreng.

247
00:09:52,693 --> 00:09:55,228
Siden vi holder fri
fra Barbara,

248
00:09:55,262 --> 00:09:57,865
Jeg satte GPS'en på XXX.

249
00:09:58,999 --> 00:10:01,969
Kan en kvinde ikke bare tale med dig?

250
00:10:02,002 --> 00:10:04,237
Det er derfor, vi marcherer.

251
00:10:04,271 --> 00:10:07,374
Hvad med et sjovt bilspil?

252
00:10:07,407 --> 00:10:09,409
Jeg spionerer med mit lille øje

253
00:10:09,442 --> 00:10:11,645
noget der er sort.

254
00:10:11,679 --> 00:10:14,882
Du må hellere passe på dig selv, søn.

255
00:10:14,915 --> 00:10:18,018
Nej, jeg henviste til...

256
00:10:18,051 --> 00:10:19,052
bestå.

257
00:10:20,153 --> 00:10:21,388
Max, er du nervøs?

258
00:10:21,421 --> 00:10:23,891
Du er så nervøs
metallisk lugt du får

259
00:10:23,924 --> 00:10:26,126
når du finder ud af 7-Eleven
ud af hotdogs.

260
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
Nej.

261
00:10:28,228 --> 00:10:31,264
Jeg beholder en masse nikkel
i disse bukser.

262
00:10:39,707 --> 00:10:41,441
Sophie, er du okay?

263
00:10:41,474 --> 00:10:45,312
Ja, det er bare sådan, jeg vågner op.

264
00:10:45,345 --> 00:10:48,315
Er du okay?

265
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
Åh, åh!

266
00:10:49,983 --> 00:10:51,719
Hold til højre ved næste afkørsel.

267
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
Bare sådan.

268
00:10:52,953 --> 00:10:54,722
Stop ikke!

269
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Okay, Misty.

270
00:10:56,824 --> 00:11:00,327
Jeg tror, jeg gik på frisørskole
med din GPS.

271
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
Objekt foran.

272
00:11:02,229 --> 00:11:05,198
Sæt farten ned, store dreng.

273
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Åh, jeg ramte et egern

274
00:11:09,236 --> 00:11:11,338
eller John Travoltas toupé.

275
00:11:11,371 --> 00:11:14,407
Uanset hvad, dens ben
er stadig i bevægelse.

276
00:11:18,278 --> 00:11:20,113
Åh, gud.

277
00:11:20,147 --> 00:11:22,149
Jeg må være faldet i søvn igen.

278
00:11:26,854 --> 00:11:27,821
Hej, Han?

279
00:11:27,855 --> 00:11:30,157
Hvordan siger man "hold in there"

280
00:11:30,190 --> 00:11:31,959
i egern?

281
00:11:35,462 --> 00:11:38,065
Jeg lærte det på Zoboomafoo.

282
00:11:38,098 --> 00:11:40,901
Sophie, næste gang du øser op
et såret dyr

283
00:11:40,934 --> 00:11:42,269
med en donut boks,

284
00:11:42,302 --> 00:11:44,404
sørg for alle
havde en først.

285
00:11:44,437 --> 00:11:47,808
Åh, han hviler sig behageligt
på en cruller.

286
00:11:47,841 --> 00:11:49,910
Udlev min drøm, ven.

287
00:11:49,943 --> 00:11:51,444
Han vil ikke dø, vel?

288
00:11:51,478 --> 00:11:54,147
Det er ulovligt at dræbe egern
i Ukraine.

289
00:11:54,181 --> 00:11:57,150
Lige siden Putin havde dem
uddannet som spioner.

290
00:11:57,184 --> 00:11:59,953
Der er et dyrehospital
i nærheden.

291
00:11:59,987 --> 00:12:02,422
Indsæt adressen
i den sexede GPS-dame.

292
00:12:02,455 --> 00:12:04,491
Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen,

293
00:12:04,524 --> 00:12:07,027
Jeg vil bare gerne høre
hvad hun gør

294
00:12:07,060 --> 00:12:10,463
når vi ankommer
på vores destination.

295
00:12:10,497 --> 00:12:12,933
Ikke at være den person,

296
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
men jeg har ansvaret nu,

297
00:12:14,334 --> 00:12:16,970
og denne tur handler om
Max møde sin far,

298
00:12:17,004 --> 00:12:19,039
ikke redde et egerns liv.

299
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Egernhader!

300
00:12:23,510 --> 00:12:24,945
Lad os bare tage ham med.

301
00:12:24,978 --> 00:12:26,513
Hvis denne diner er
noget som vores,

302
00:12:26,546 --> 00:12:29,082
der ville være tonsvis af andre gnavere
for ham at lege med.

303
00:12:29,116 --> 00:12:30,283
Din destination

304
00:12:30,317 --> 00:12:33,821
er i 4.800 tommer.

305
00:12:33,854 --> 00:12:36,824
Jeg fik hende til at konvertere alt
til tommer.

306
00:12:36,857 --> 00:12:38,525
Får vores tur til at lyde større,
gør det ikke?

307
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
Vi burde planlægge en march.

308
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Bord til...

309
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
for to.

310
00:12:53,506 --> 00:12:56,443
Og rollebesætningen af
 American Horror Story: Minivan

311
00:12:56,476 --> 00:12:58,812
vil være i en separat stand.

312
00:12:58,846 --> 00:13:00,013
Åh, gider du det?

313
00:13:00,047 --> 00:13:01,114
Jeg er ret sulten.

314
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Min doughnut er dækket

315
00:13:02,149 --> 00:13:04,284
i egern sludder.

316
00:13:04,317 --> 00:13:06,153
Du må ikke medbringe mad udefra
herinde.

317
00:13:06,186 --> 00:13:07,454
Det er ikke mad.

318
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
Det er en alvorligt såret
egern.

319
00:13:09,522 --> 00:13:10,958
Okay, godt, sidde hvor som helst.

320
00:13:10,991 --> 00:13:13,260
Bare lad det være
ud af kassen.

321
00:13:13,293 --> 00:13:14,527
Kan du se det, Earl?

322
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
Han er fast, men retfærdig.

323
00:13:20,467 --> 00:13:23,036
Du ligner en ung jarl.

324
00:13:23,070 --> 00:13:25,572
Nej, jeg er Steve.

325
00:13:25,605 --> 00:13:27,507
Det var den unge Earls navn!

326
00:13:32,079 --> 00:13:33,847
Hej alle sammen!

327
00:13:35,048 --> 00:13:39,186
Uh, jeg går lige ind.

328
00:13:41,654 --> 00:13:44,057
Jeg sagde til din far skulle kigge
for en smuk blond pige

329
00:13:44,091 --> 00:13:45,592
hvis hår er lidt længere
end en bob

330
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
men kortere end
skulder-længde.

331
00:13:47,627 --> 00:13:50,898
Åh, jeg glemte at fortælle ham det
hvordan du ser ud.

332
00:13:50,931 --> 00:13:52,532
Nå, jeg aner ikke
hvordan han ser ud.

333
00:13:52,565 --> 00:13:56,136
Jeg har altid forestillet mig Louis CK,
men ikke så varmt.

334
00:13:56,169 --> 00:13:58,305
Måske har du problemer med far.

335
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
På plussiden,
vi vil aldrig kunne lide den samme fyr.

336
00:14:02,209 --> 00:14:04,311
siger Gary
når Max ser sin far,

337
00:14:04,344 --> 00:14:06,413
hun får
meget følelsesladet.

338
00:14:06,446 --> 00:14:07,647
Hun kunne blive glad,

339
00:14:07,680 --> 00:14:09,082
så trist.

340
00:14:09,116 --> 00:14:10,550
Grundlæggende skal du skjule dine gafler.

341
00:14:12,285 --> 00:14:13,253
Åh.

342
00:14:13,286 --> 00:14:15,322
Han tissede igen.

343
00:14:15,355 --> 00:14:16,323
Åh, Herre,

344
00:14:16,356 --> 00:14:18,658
tisser jeg?

345
00:14:18,691 --> 00:14:21,661
Men det er mine bedste bukser.

346
00:14:21,694 --> 00:14:26,199
Han tissede så meget, han vendte sig
denne donut boks i en pool.

347
00:14:26,233 --> 00:14:29,602
Han sætter virkelig "ew"
i cruller.

348
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
Max, hvis du vil have privatliv
når din far kommer her,

349
00:14:32,405 --> 00:14:34,074
Jeg kan gå og sidde
i den anden stand.

350
00:14:34,107 --> 00:14:35,642
Kan du gøre det nu?

351
00:14:38,711 --> 00:14:40,180
Se i live, alle sammen!

352
00:14:40,213 --> 00:14:41,314
Det er øjeblikket

353
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
vi altid har ventet på.

354
00:14:43,050 --> 00:14:44,084
I hvert fald siden tirsdag d.

355
00:14:44,117 --> 00:14:45,118
da Gary foreslog det.

356
00:14:45,152 --> 00:14:47,254
Så tog jeg over.

357
00:14:47,287 --> 00:14:49,156
Max, sørg for at se på mig
når du krammer ham.

358
00:14:49,189 --> 00:14:50,958
Åh, den fyr?
Det håber jeg ikke.

359
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
Ingen far, ingen far, ingen far.

360
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
Hvad var der galt med ham?

361
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Udover hans jeans,

362
00:14:57,097 --> 00:15:00,300
arme, ben, ansigt,
og overordnet stemning?

363
00:15:00,333 --> 00:15:01,969
Du ved, det ville være slemt

364
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
hvis du var tiltrukket af ham,
ikke sandt?

365
00:15:09,142 --> 00:15:11,278
Du ved, jeg var kasserer

366
00:15:11,311 --> 00:15:12,479
da jeg var på din alder.

367
00:15:12,512 --> 00:15:14,481
Ja?
Hvad gør du nu?

368
00:15:14,514 --> 00:15:16,683
Kasserer.

369
00:15:16,716 --> 00:15:18,285
-Men det her er bare midlertidigt.
-Midlertidig.

370
00:15:18,318 --> 00:15:20,320
-Nej, jeg har virkelige drømme.
- Drømme.

371
00:15:20,353 --> 00:15:21,521
Nej, seriøst, mand.

372
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
-Jeg spiller saxofon.
- Saxofon.

373
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
Jeg sagde op.

374
00:15:24,391 --> 00:15:27,160
Attaboy.

375
00:15:27,194 --> 00:15:28,695
Du ved, Han,

376
00:15:28,728 --> 00:15:32,099
du burde få din kok
at lave flapjacks som denne.

377
00:15:32,132 --> 00:15:34,367
Han flagrer nok
og løfter på egen hånd.

378
00:15:34,401 --> 00:15:37,404
Jeg tror, ​​at dette egern sover.

379
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
Han snorker
og greb om nødderne.

380
00:15:39,772 --> 00:15:43,743
Aww, ligesom du gør.

381
00:15:43,776 --> 00:15:46,313
Han, vil du se på egernet

382
00:15:46,346 --> 00:15:48,615
så vi kan kun få et minut
til os selv?

383
00:15:48,648 --> 00:15:51,384
Nej, jeg holder øje med døren
til Max's--

384
00:15:51,418 --> 00:15:52,652
hvordan sætter jeg det pænt?

385
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
"Monster, der forlod hende
som barn."

386
00:15:55,555 --> 00:15:57,257
Han vil være her.

387
00:15:57,290 --> 00:15:58,758
Hvorfor er jeg så positiv?

388
00:15:58,791 --> 00:16:00,527
Den eneste grund jeg kender
hvor min far er

389
00:16:00,560 --> 00:16:01,694
fordi han er i fængsel.

390
00:16:03,696 --> 00:16:07,500
Åh, der kommer en levende ind.

391
00:16:07,534 --> 00:16:11,304
Denne fyr ser ud som om han er savnet
et par fodboldkampe.

392
00:16:11,338 --> 00:16:14,107
Hvis den jabroni er ham,
fortæl ham, at jeg ikke er her.

393
00:16:14,141 --> 00:16:16,409
Max, en af disse tabere

394
00:16:16,443 --> 00:16:18,545
bliver din far.

395
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Jeg mener, vi er på Rhode Island.

396
00:16:20,580 --> 00:16:23,450
Jeg får en hurtig genopfyldning.

397
00:16:23,483 --> 00:16:25,618
Jeg har det, skat.
Jeg er i branchen.

398
00:16:27,154 --> 00:16:29,456
Caroline, jeg begynder at tænke

399
00:16:29,489 --> 00:16:31,058
han vil ikke vise sig.

400
00:16:31,091 --> 00:16:33,026
Du har virkelig rodet
hunden denne gang.

401
00:16:33,060 --> 00:16:34,194
Mig?

402
00:16:34,227 --> 00:16:35,762
Ja, det er din ting nu.

403
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
Du tog tøjlerne, husker du?

404
00:16:37,630 --> 00:16:38,598
Du er Trevor Noah,

405
00:16:38,631 --> 00:16:40,267
og jeg er Jon Stewart.

406
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
Jeg har fået mine Emmys.

407
00:16:41,434 --> 00:16:43,470
Jeg er færdig nu.

408
00:16:43,503 --> 00:16:45,272
Nå, du startede det her.

409
00:16:45,305 --> 00:16:48,308
Og efter jeg endelig
fik hende over Randy.

410
00:16:48,341 --> 00:16:50,477
Natteskrækkelsen stoppede bare.

411
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
Jeg var bange for hende om natten.

412
00:16:53,480 --> 00:16:56,283
Du kan sove
med en billig Taser nu.

413
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
Det gør jeg allerede.

414
00:16:57,650 --> 00:16:59,519
Af samme grund!

415
00:16:59,552 --> 00:17:01,321
Stille!

416
00:17:01,354 --> 00:17:03,223
Egernet sover.

417
00:17:03,256 --> 00:17:05,192
Vi har lige fået ham ned.

418
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
Og vi vil gerne finde ud.

419
00:17:07,627 --> 00:17:09,662
Jeg spildte en masse sirup
på mig selv.

420
00:17:11,331 --> 00:17:13,300
Lad os lige vække Earl
og kom ud herfra.

421
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
Min far kommer ikke.

422
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
Måske din fars
stadig på vej.

423
00:17:19,372 --> 00:17:22,509
Jeg hørte trafikken bygge op
på alle motorveje.

424
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Sikke et ironisk navn,
ville du ikke sige?

425
00:17:24,577 --> 00:17:26,079
"Expressway"?

426
00:17:26,113 --> 00:17:27,780
Mere som "langsom vej".

427
00:17:27,814 --> 00:17:29,282
Det her er Carolines ting.

428
00:17:29,316 --> 00:17:31,418
Lad os bare gå.

429
00:17:31,451 --> 00:17:32,752
Jeg vil tilbage
før Cinnabon

430
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
giver deres daggamle væk.

431
00:17:34,421 --> 00:17:37,124
Du ved, vi ejer
en dessertbar, ikke?

432
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
Måske kommer han stadig.

433
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Hvis jeg ved en ting om
manden jeg ikke ved noget om,

434
00:17:41,728 --> 00:17:42,695
han kommer ikke.

435
00:17:42,729 --> 00:17:44,364
Er du skuffet?

436
00:17:44,397 --> 00:17:46,633
Nej.

437
00:17:46,666 --> 00:17:48,368
Lidt.

438
00:17:48,401 --> 00:17:50,570
Men det er måske det bedste
han kom ikke.

439
00:17:50,603 --> 00:17:52,639
Det er derfor, jeg ikke ville
at møde ham, fordi hvem som helst

440
00:17:52,672 --> 00:17:54,841
kommer gennem den dør
vil bare skuffe mig.

441
00:17:54,874 --> 00:17:56,743
Og på denne måde kommer jeg til at forestille mig
han er en sej,

442
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
ligesom Burt Reynolds

443
00:17:58,578 --> 00:18:00,847
eller Kaptajn Crunch.

444
00:18:00,880 --> 00:18:02,282
Så du er virkelig okay?

445
00:18:02,315 --> 00:18:03,716
Ja.

446
00:18:03,750 --> 00:18:04,784
Vi havde en fantastisk dag.

447
00:18:04,817 --> 00:18:07,854
Roadtrip, mødte et sejt egern.

448
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
Jeg har ikke brug for endnu en taber
i mit liv.

449
00:18:09,456 --> 00:18:10,657
Jeg har jer.

450
00:18:11,758 --> 00:18:12,892
Gary!

451
00:18:12,925 --> 00:18:15,628
Max' far dukkede ikke op.

452
00:18:15,662 --> 00:18:17,230
Hvordan får det mig til at føle?

453
00:18:17,264 --> 00:18:18,565
Frygtelig!

454
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
Jeg tror ikke, Han klarer det

455
00:18:20,567 --> 00:18:22,135
så godt som jeg er.

456
00:18:22,169 --> 00:18:23,603
Helt ærligt, hvis det var min ting,

457
00:18:23,636 --> 00:18:27,474
Jeg ville gerne slå mig selv ihjel
lige nu.

458
00:18:27,507 --> 00:18:30,143
Hun er såret,
og hun er familie for mig.

459
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
Hvordan får det mig til at føle?

460
00:18:31,744 --> 00:18:34,481
Som om jeg skulle have gået
til en læge uden for netværket!

461
00:18:34,514 --> 00:18:38,851
Gud, jeg fik Han til at smelte sammen
på min fridag.

462
00:18:38,885 --> 00:18:40,420
Du er rolig, Gary!

463
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Jeg tæller ikke til ti.

464
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Du tæller til ti, din idiot!

465
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
Hej, velkommen til, øh...

466
00:18:48,895 --> 00:18:51,764
hey, øh, hvad fanden
hedder dette sted alligevel?

467
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
Åh, min Gud.

468
00:18:53,800 --> 00:18:56,836
Far!

469
00:18:56,869 --> 00:18:57,870
Hold da op, Gary.

470
00:18:57,904 --> 00:18:59,739
En vagant, der godt kunne

471
00:18:59,772 --> 00:19:01,741
være Max' far
lige gået ind.

472
00:19:01,774 --> 00:19:03,876
Lad som om du er min far,
og jeg giver dig 40 dollars.

473
00:19:03,910 --> 00:19:06,479
Smid en joint,
og vi har en aftale.

474
00:19:06,513 --> 00:19:08,281
Måske er du min far.

475
00:19:08,315 --> 00:19:10,350
Åh nej, jeg har ingen børn.

476
00:19:10,383 --> 00:19:11,418
For meget gryde.

477
00:19:12,685 --> 00:19:15,222
Gutter, det er min far.

478
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Jeg er den hotte piges far.

479
00:19:19,792 --> 00:19:22,562
Var der andre, der ventede en betjent?

480
00:19:22,595 --> 00:19:26,666
Jeg mener, du ved, for ironien.

481
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Jeg er Caroline.

482
00:19:28,335 --> 00:19:29,636
Se, det er sådan,
ikke en bob,

483
00:19:29,669 --> 00:19:30,937
men den er ikke skulderlang.

484
00:19:30,970 --> 00:19:33,473
Jeg er ansvarlig
til dette gensyn.

485
00:19:33,506 --> 00:19:34,741
Han er ikke rigtig min far.

486
00:19:34,774 --> 00:19:36,309
Jeg gør det her for Han.

487
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Okay, alle sammen.

488
00:19:37,710 --> 00:19:39,979
Øh, min far og jeg har haft

489
00:19:40,012 --> 00:19:41,581
et hjertevarmt gensyn,

490
00:19:41,614 --> 00:19:45,852
og nu skal han komme til
en hemmelig mission.

491
00:19:45,885 --> 00:19:47,887
På et eksotisk sted.

492
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
Sikker.

493
00:19:50,390 --> 00:19:51,958
Men jeg kan ikke forlade amtet.

494
00:19:51,991 --> 00:19:55,928
Sikker.
Lokal hemmelig mission.

495
00:19:55,962 --> 00:19:58,598
Hej, du virker som et dejligt barn.

496
00:19:58,631 --> 00:20:01,268
Din far burde være stolt.

497
00:20:01,301 --> 00:20:03,336
Tak.

498
00:20:03,370 --> 00:20:05,472
Undskyld udbruddet, Gary.

499
00:20:05,505 --> 00:20:08,908
Du ved, det stammer
fra min mors forventninger.

500
00:20:08,941 --> 00:20:12,645
Tak, fordi du gjorde dette, Han.

501
00:20:12,679 --> 00:20:14,781
Nogen i krambranchen?

502
00:20:17,884 --> 00:20:19,419
Jeg rystede ikke engang.

503
00:20:19,452 --> 00:20:21,954
Vi gør fremskridt.

504
00:20:21,988 --> 00:20:22,955
Kommer du, Earl?

505
00:20:22,989 --> 00:20:23,990
Selvfølgelig er det.

506
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
Ønsker ikke at sidde fast

507
00:20:25,024 --> 00:20:26,959
at være kasserer hele mit liv.

508
00:20:29,429 --> 00:20:32,365
Oleg, du glemte det
det forbandede egern.

509
00:20:35,735 --> 00:20:37,604
Kom nu, lille fyr.

510
00:20:37,637 --> 00:20:39,372
Vi forlader ikke nogen.